1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:16,233 --> 00:00:17,104
Shh!

4
00:00:17,234 --> 00:00:18,192
Shh!

5
00:00:18,322 --> 00:00:19,628
Ole hyvä.

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,238
Shh! Älä itke.

7
00:00:21,369 --> 00:00:22,544
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä.

8
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
Shh, shh, ole hiljaa.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,683
Ole hiljaa.

10
00:00:41,954 --> 00:00:43,391
Ole hyvä ja älä itke!

11
00:00:43,521 --> 00:00:45,480
Ole hyvä, ole hyvä!

12
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Ole hyvä, ole hyvä!

13
00:00:47,047 --> 00:00:47,960
Shh!

14
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
Älä vain katso sitä.

15
00:00:51,181 --> 00:00:52,617
Shh, shh, shh.

16
00:00:55,011 --> 00:00:56,273
Shh!

17
00:00:56,404 --> 00:00:57,361
Shh!

18
00:00:57,492 --> 00:00:58,406
Ole hyvä!

19
00:00:58,536 --> 00:01:00,886
Ole hyvä ja älä katso!

20
00:02:18,529 --> 00:02:19,443
Wyatt?

21
00:02:41,596 --> 00:02:42,553
Rachel?

22
00:02:44,512 --> 00:02:45,469
Rachel?

23
00:02:50,822 --> 00:02:51,997
Ei

24
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
Ei!

25
00:02:56,263 --> 00:02:57,264
Ei!

26
00:03:26,771 --> 00:03:29,687
Picea abies.

27
00:03:29,818 --> 00:03:32,212
Quercus alba.

28
00:03:32,342 --> 00:03:34,083
Fraxinus americana.

29
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
harvinainen kuusi.

30
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
Valkoinen tammi.

31
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
Amerikkalainen tuhka.

32
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
Hyvä.

33
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
Ja se siellä?

34
00:03:47,488 --> 00:03:49,664
Betula papyrifera.

35
00:03:49,794 --> 00:03:50,752
Ei aivan.

36
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
Eurooppalainen valkoinen koivu.

37
00:03:52,884 --> 00:03:54,103
Sen voi päätellä kuoresta.

38
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Kuorii vähemmän.

39
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
Lehdet ovat kolmion muotoisia.

40
00:03:58,499 --> 00:04:00,805
Kaksinkertainen hammastus
on selvempi.

41
00:04:46,982 --> 00:04:48,766
Miten se alkoi?

42
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
En tiedä.

43
00:04:51,247 --> 00:04:53,249
Talonmies sanoi 11.30.

44
00:04:53,380 --> 00:04:54,816
Ehkä siellä on toinen
ovea voimme kokeilla.

45
00:05:06,784 --> 00:05:08,482
Hei, Ellie.

46
00:05:08,612 --> 00:05:10,527
Tämä on Nicky Gallagher
kuolemantapausryhmä Windsorissa.

47
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

48
00:05:12,312 --> 00:05:13,791
Toivottavasti sinulla menee hyvin.

49
00:05:13,922 --> 00:05:17,012
Halusin vain nähdä oletko
sain lähettämäni paketin.

50
00:05:17,142 --> 00:05:20,755
Se on valokuvausta varten
projekti, josta kerroin sinulle.

51
00:05:20,885 --> 00:05:22,844
Tiedän, että se kuulostaa oudolta,
mutta paljon ihmisiä

52
00:05:22,974 --> 00:05:25,150
sanoa, että se on erittäin parantavaa.

53
00:05:25,281 --> 00:05:27,327
Joka tapauksessa lähetin sinulle a
linkki siitä ja--

54
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
herra Randolph?

55
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
Anteeksi, minä--yritin
etuovi.

56
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Ellie Grumman.

57
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Ja poika?

58
00:06:21,293 --> 00:06:22,469
Anteeksi?

59
00:06:22,599 --> 00:06:26,298
Poikasi auttaa
puutöiden kanssa.

60
00:06:26,429 --> 00:06:27,865
Eikö se ole minun
talonmies kertoi?

61
00:06:27,996 --> 00:06:28,910
Joo.

62
00:06:29,040 --> 00:06:30,215
Wyatt on kuorma-autossa.

63
00:06:30,346 --> 00:06:32,217
Hän sai verisen nenän.

64
00:06:32,348 --> 00:06:35,003
Tapahtuiko onnettomuus?

65
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
Ei, ei.

66
00:06:36,918 --> 00:06:39,964
Vain verinen nenä.

67
00:06:40,095 --> 00:06:43,011
Hm.

68
00:06:43,141 --> 00:06:45,753
Se on kaunista
omistamasi omaisuus.

69
00:06:45,883 --> 00:06:48,059
Oletko ollut täällä pitkään?

70
00:06:48,190 --> 00:06:50,671
Koko elämäni.

71
00:06:50,801 --> 00:06:54,414
Plus mitä siitä on jäljellä.

72
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
No jos haluat
kerro minulle työstä,

73
00:06:56,372 --> 00:06:57,591
voimme aloittaa heti.

74
00:06:57,721 --> 00:07:00,028
Talonmies sanoi, että niin käy
kestää noin kolme päivää?

75
00:07:00,158 --> 00:07:02,944
Vähän enemmän, pitäisi ajatella.

76
00:07:03,074 --> 00:07:04,424
Murray on poissa kuukauden.

77
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
Hän asuu joka tapauksessa kaupungissa,
joten mökki on tyhjä.

78
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
Niitä on runsaasti
siellä sinulle tilaa.

79
00:07:25,967 --> 00:07:26,881
Näetkö kävelysillan?

80
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Varma.

81
00:07:28,709 --> 00:07:31,668
Sen lisäksi on
vaunutie.

82
00:07:31,799 --> 00:07:33,409
Kaikki puut on merkitty.

83
00:07:33,540 --> 00:07:36,586
Kaikki mikä on
merkitty tuhoutuu.

84
00:07:36,717 --> 00:07:38,066
Tuhoutunut?

85
00:07:38,196 --> 00:07:40,721
Hakattu ja halkaistu polttopuita varten.

86
00:07:40,851 --> 00:07:43,201
15 tuumaa varten
alakerran takka.

87
00:07:43,332 --> 00:07:45,682
9 tuumaa varten
liesi makuuhuoneessani.

88
00:07:45,813 --> 00:07:47,641
Pinoa se kellariin.

89
00:07:47,771 --> 00:07:49,686
Tarvitsetko vain polttopuita?

90
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
Ei voi olla mikä tahansa
yli 9 tuumaa,

91
00:07:51,688 --> 00:07:54,125
muuten ei käy
mahtuu uuniin.

92
00:07:54,256 --> 00:07:56,780
Siellä on traktori ja a
jakaja autotallissa.

93
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
Jauha kannot.

94
00:07:58,042 --> 00:08:01,524
Meillä ei ole niitä laitteita.

95
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
Anna sen sitten vain mätää.

96
00:08:07,617 --> 00:08:10,272
Onko ongelma?

97
00:08:10,402 --> 00:08:11,447
Ei

98
00:08:11,578 --> 00:08:12,492
Ei hätää.

99
00:09:53,114 --> 00:09:55,203
Hei, oletko kunnossa?

100
00:09:55,333 --> 00:09:56,596
Mennään asettumaan
mökillä.

101
00:10:25,146 --> 00:10:28,279
Onko jotain muuta?

102
00:10:28,410 --> 00:10:32,153
Mietin jos
Voisin saada...

103
00:10:32,283 --> 00:10:33,763
ennakko, a-- talletus.

104
00:10:36,984 --> 00:10:39,682
Voin tehdä täyden määrän.

105
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
Tarkista OK?

106
00:10:41,205 --> 00:10:42,250
Sekki on kunnossa.

107
00:11:27,034 --> 00:11:30,559
Meidän olisi pitänyt
toi makuupussit.

108
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
En nuku tämän alla.

109
00:11:38,349 --> 00:11:39,568
No, sinun ei tarvitse.

110
00:11:39,699 --> 00:11:40,569
Ei tule niin kylmä.

111
00:11:43,441 --> 00:11:46,183
Se tyyny haisee
kuin kissan kusta.

112
00:11:47,750 --> 00:11:49,143
Miksi emme voisi
nukkua vain kotona?

113
00:11:49,273 --> 00:11:52,015
Koska se on pari
sata taalaa bensaa.

114
00:11:52,146 --> 00:11:55,976
Ja en aja kahta tuntia
edestakaisin joka päivä.

115
00:11:56,106 --> 00:12:00,545
Sitä paitsi ajattelin
olla poissa kotoa

116
00:12:00,676 --> 00:12:03,592
voi tehdä meille hyvää
tähän aikaan vuodesta.

117
00:12:12,775 --> 00:12:15,386
Paikka on
keskellä ei mitään.

118
00:12:15,517 --> 00:12:16,431
Älä edes saa signaalia.

119
00:12:33,491 --> 00:12:37,234
Se kuului isoisälleni.

120
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
Leikattu tähtimagnoliasta.

121
00:12:41,717 --> 00:12:45,590
Sitä lajia ei enää löydy.

122
00:12:45,721 --> 00:12:49,551
Jokainen, joka sanoo, että arboreal
sukupuutto ei ole todellista

123
00:12:49,681 --> 00:12:51,814
ei ole mennyt etsimään
joukkueelle Magnolia stellata.

124
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
Hei, se on sinun tatuointisi.

125
00:13:02,520 --> 00:13:05,741
Miten et koskaan
puhuitko hänestä aiemmin?

126
00:13:05,872 --> 00:13:06,786
Isoisäsi.

127
00:13:09,440 --> 00:13:11,094
Hädin tuskin muistan häntä.

128
00:13:17,622 --> 00:13:21,104
Kuinka monta ihmistä asuu
tuo kartano, luuletko?

129
00:13:21,235 --> 00:13:23,541
Vain hän.

130
00:13:23,672 --> 00:13:26,806
Vain vanha mies yksin?

131
00:13:26,936 --> 00:13:30,244
Luulen niin.

132
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
Panosta koko asuntomme
rakennus mahtuisi sinne.

133
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
Hm.

134
00:13:34,074 --> 00:13:37,904
Pitäisi ottaa haltuunsa,
tulla squatteriksi.

135
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Ajattele, että niitä on olemassa
kalaa siinä lammikossa?

136
00:13:40,123 --> 00:13:41,037
En tiedä.

137
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
Miksi?

138
00:13:42,822 --> 00:13:45,694
Ehkä yritän saada yhden kiinni.

139
00:13:45,825 --> 00:13:48,044
Paista se illalliseksi.

140
00:13:48,175 --> 00:13:50,830
Joo, en usko.

141
00:13:50,960 --> 00:13:53,136
Et ajattele
onko kalaa?

142
00:13:53,267 --> 00:13:55,660
Ei, en usko
olet menossa kalaan.

143
00:13:55,791 --> 00:13:56,966
Emme tulleet tänne sitä varten.

144
00:14:04,887 --> 00:14:05,845
Mitä?

145
00:14:08,935 --> 00:14:12,721
Sekoita se veteen
joten en huomaa?

146
00:14:12,852 --> 00:14:15,245
Pitääkö se paikkansa?

147
00:14:15,376 --> 00:14:17,465
Laita se laukaukseen
lasia tai jotain.

148
00:14:17,595 --> 00:14:19,249
Älä yritä piiloutua
se vesipullossa

149
00:14:19,380 --> 00:14:22,862
jonka käärit ilmastointiteipillä
niin tiedät kumpi se on.

150
00:14:22,992 --> 00:14:26,039
Joo, luulin niin.

151
00:14:28,868 --> 00:14:31,305
Ja mitä se on
tarkoitus tarkoittaa?

152
00:14:31,435 --> 00:14:34,003
Mikä on salaisuus?

153
00:14:34,134 --> 00:14:35,048
Mikä on salaisuus?

154
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
Mitä sinä teet?

155
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
Katson vain vanhoja videoita.

156
00:14:39,052 --> 00:14:40,880
Mikset mene
valmistautua nukkumaan?

157
00:14:51,586 --> 00:14:53,457
Miksi teet tämän minulle?

158
00:15:06,209 --> 00:15:08,081
Sinulla on 9-5

159
00:15:08,211 --> 00:15:15,088
Otan siis yövuoron

160
00:15:15,218 --> 00:15:19,570
Ja en näe sinua enää koskaan

161
00:15:19,701 --> 00:15:23,879
Jos voin auttaa

162
00:16:23,634 --> 00:16:26,811
Miksi me pelkäämme?

163
00:16:26,942 --> 00:16:28,335
Miten paranemme?

164
00:16:28,465 --> 00:16:31,381
Pyysin näitä naisia pitämään
peili kuin he

165
00:16:31,512 --> 00:16:33,644
pitelivät taas lastaan.

166
00:16:33,775 --> 00:16:35,211
Tunne paino.

167
00:16:35,342 --> 00:16:36,865
Tunne kaipaus.

168
00:16:36,996 --> 00:16:39,172
Kun jaamme
tarinoita menetyksestämme,

169
00:16:39,302 --> 00:16:40,782
sovimme surumme.

170
00:16:40,912 --> 00:16:43,524
Ymmärrämme, ettemme ole yksin.

171
00:16:43,654 --> 00:16:47,310
Lapsia ei ole tarkoitus
kuolla vanhempiensa edessä.

172
00:16:47,441 --> 00:16:48,529
Maailma menee eteenpäin.

173
00:16:48,659 --> 00:16:50,835
Mutta meille elämä pysähtyy.

174
00:16:50,966 --> 00:16:53,534
Aika on jäätynyt raiteillaan.

175
00:16:53,664 --> 00:16:57,103
Pala itseämme
on nyt ikuisesti kadoksissa.

176
00:16:57,233 --> 00:17:00,410
Peili on heijastus
siitä tyhjyydestä.

177
00:17:00,541 --> 00:17:03,761
Pidämme sitä ei
parane, älä päästä irti,

178
00:17:03,892 --> 00:17:06,808
mutta tajuta se aukko
on ikuisesti osa meitä

179
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
nyt.

180
00:17:08,810 --> 00:17:11,117
"Muotokuvia surusta."

181
00:17:11,247 --> 00:17:14,337
Tämä projekti luotiin
tukemaan toisiaan,

182
00:17:14,468 --> 00:17:17,862
jaa tarinoitamme ja
tiedämme, että matkamme on...

183
00:18:20,011 --> 00:18:22,579
Varovasti.

184
00:18:22,710 --> 00:18:25,104
Sinä putoat läpi.

185
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
Mitä ne asiat ovat?

186
00:18:36,898 --> 00:18:38,856
Lyhdyt.

187
00:18:38,987 --> 00:18:39,988
Valot.

188
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
Tämän on täytynyt olla
jonkinlainen teatteri.

189
00:19:08,364 --> 00:19:09,278
Pois!

190
00:19:09,409 --> 00:19:10,758
Sammuta se!

191
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
Mitä sinä teet?

192
00:19:12,934 --> 00:19:14,501
Miltä se näyttää?

193
00:19:14,631 --> 00:19:15,893
Ei niin!

194
00:19:16,024 --> 00:19:17,504
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle?

195
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
Käynnistät sahan
maassa, toinen jalka kahvassa,

196
00:19:20,942 --> 00:19:23,336
ketjujarru päällä.

197
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
Teet sen seisten kuten
eli se palaa takaisin.

198
00:19:25,860 --> 00:19:27,688
Näin teet sen.

199
00:19:27,818 --> 00:19:29,733
Ei ole väliä miten teen sen.

200
00:19:29,864 --> 00:19:31,648
Minulla on ollut vuosia harjoittelua.

201
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
Et ole.

202
00:19:33,650 --> 00:19:36,697
Mitä tahansa.

203
00:19:36,827 --> 00:19:38,960
Älä pudota sitä.

204
00:19:39,090 --> 00:19:41,702
Katso minua.

205
00:19:41,832 --> 00:19:43,182
Sanoin, että katso minua.

206
00:19:43,312 --> 00:19:44,487
Mitä?

207
00:19:49,449 --> 00:19:53,844
Tämä ketju liikkuu
85 mailia tunnissa.

208
00:19:53,975 --> 00:19:57,021
Onko sinulla aavistustakaan mitä
se tekee jalkasi?

209
00:19:57,152 --> 00:19:58,545
Se murskaa sen.

210
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
Leikkaa luuhun asti.

211
00:20:00,286 --> 00:20:01,200
Olen pahoillani.

212
00:20:57,430 --> 00:20:58,387
Wyatt?

213
00:21:03,610 --> 00:21:04,611
Wyatt?

214
00:21:14,185 --> 00:21:15,230
Wyatt?

215
00:21:22,629 --> 00:21:25,022
Wyatt!

216
00:21:56,271 --> 00:21:58,491
Mitä sinä teet?

217
00:21:58,621 --> 00:22:00,101
Sinä pelottit minua.

218
00:22:00,231 --> 00:22:03,539
Näin minä
haluavat tulla haudatuksi.

219
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
Jätä minut lintuille.

220
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
Nouse ylös.

221
00:22:07,543 --> 00:22:09,458
Minun täytyy saada isompi
näki kuorma-autosta.

222
00:24:53,448 --> 00:24:55,276
Wyatt!

223
00:24:57,017 --> 00:24:58,975
Wyatt!

224
00:24:59,106 --> 00:25:00,629
Voi luoja!
Ei!

225
00:25:00,760 --> 00:25:01,500
Ei!

226
00:25:01,630 --> 00:25:02,544
Wyatt!

227
00:25:07,984 --> 00:25:09,638
Voi luoja.

228
00:25:09,769 --> 00:25:10,900
Voi!

229
00:25:11,031 --> 00:25:13,599
Voi, älä koskaan tee sitä minulle enää.

230
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
Älä koskaan tee sitä minulle enää.

231
00:25:45,456 --> 00:25:47,502
Tästä eteenpäin, Edward
pysyy kaukana tuosta kanootista.

232
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
Onko se ymmärretty?

233
00:25:49,765 --> 00:25:53,116
Se on Wyatt, mutta
joo, ymmärretty.

234
00:25:53,247 --> 00:25:57,381
Wyatt, kyllä, tietysti.

235
00:25:57,512 --> 00:25:58,774
Onko hän kunnossa?

236
00:25:58,905 --> 00:26:02,038
Hän on järkyttynyt, mutta ok.

237
00:26:02,169 --> 00:26:02,996
Hän menetti puhelimensa.

238
00:26:05,128 --> 00:26:07,740
Voinko nähdä hänet?

239
00:26:07,870 --> 00:26:08,828
Hän on unessa.

240
00:26:15,399 --> 00:26:17,880
Tämä oli minun
kun olin hänen ikäinen.

241
00:26:18,011 --> 00:26:20,491
Kalastin sinikilleä
sillalta tuolla.

242
00:26:20,622 --> 00:26:23,886
Hän... hänen täytyy kaivaa
telakoneet pohjoisessa puutarhassa.

243
00:26:24,017 --> 00:26:27,586
He... he pitävät siitä
siellä varjon takia.

244
00:26:27,716 --> 00:26:30,893
Joten tässä.

245
00:26:37,378 --> 00:26:40,511
Miksi palkkasit minut?

246
00:26:40,642 --> 00:26:43,471
Minä-- En.

247
00:26:43,602 --> 00:26:45,386
Murray, talonmieheni, valitsi sinut.

248
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
Miksi palkkasit arboristin?

249
00:26:48,215 --> 00:26:51,218
Kaikki mitä tarvitset on a
katkaisija sahalla.

250
00:26:51,348 --> 00:26:54,961
Se on minulle sama.

251
00:26:55,091 --> 00:26:58,442
Mutta miksi ne puut?

252
00:26:58,573 --> 00:26:59,966
Anteeksi?

253
00:27:00,096 --> 00:27:01,402
Ne ovat täysin terveitä.

254
00:27:01,532 --> 00:27:03,404
Ei merkkejä taudista.

255
00:27:03,534 --> 00:27:07,843
Polttopuita on runsaasti
lähellä taloa.

256
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
Kävin siellä kävelyllä.

257
00:27:16,156 --> 00:27:21,857
Äskettäin romahdin,
muuttui sekaisin,

258
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
ja tuskin löytänyt minun
matka takaisin taloon.

259
00:27:27,950 --> 00:27:30,474
Mikä se paikka on?

260
00:27:30,605 --> 00:27:34,478
No, se on a
lasten teatteri.

261
00:27:37,264 --> 00:27:38,308
Onnellisempia päiviä.

262
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Ei siis kuulu minulle.

263
00:28:05,727 --> 00:28:07,642
Auttakaa joku!

264
00:28:07,773 --> 00:28:10,036
Apua, apua, kiitos!

265
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Auttaa!

266
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
Ota minut...

267
00:28:13,779 --> 00:28:14,736
saa minut ulos.

268
00:28:18,479 --> 00:28:19,654
Vie minut ulos.

269
00:28:22,875 --> 00:28:23,789
Wyatt?

270
00:28:23,919 --> 00:28:24,746
Ah!

271
00:28:24,877 --> 00:28:26,052
Vie minut ulos!

272
00:28:28,184 --> 00:28:31,318
Hei hei.
Hei, katso minua.

273
00:28:31,448 --> 00:28:32,841
Olet kunnossa.

274
00:28:32,972 --> 00:28:34,408
Olet kunnossa.

275
00:28:34,538 --> 00:28:35,409
Joo?

276
00:29:02,958 --> 00:29:08,007
No, olet lanka
polttopuut ja palkka nyt.

277
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
Elämä on paskaa.

278
00:29:27,896 --> 00:29:30,116
juokse karkuun, tule uudestaan...

279
00:29:58,709 --> 00:30:01,234
Muistatko ko
unta näit viime yönä?

280
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
Ei todellakaan?

281
00:30:07,501 --> 00:30:08,763
Onko se sama unelma?

282
00:30:14,247 --> 00:30:15,204
Korppi?

283
00:30:20,688 --> 00:30:22,864
Ei

284
00:30:22,995 --> 00:30:26,172
Minut lukittiin sisään
kaappiin taas.

285
00:30:26,302 --> 00:30:30,524
Et joutunut lukkoon
kaapin sisällä.

286
00:30:30,654 --> 00:30:36,617
Piilosit sinne kanssasi
vyö sidottu oveen.

287
00:30:36,747 --> 00:30:39,402
Mitä tahansa.

288
00:30:39,533 --> 00:30:43,667
Muistatko
miksi teit sen?

289
00:30:43,798 --> 00:30:46,845
Pelkäsin varmaan.

290
00:30:46,975 --> 00:30:50,544
Pelkäätkö mitä?

291
00:30:50,674 --> 00:30:53,199
Se asia, joka tappoi Rachelin.

292
00:30:53,329 --> 00:30:55,854
Mikään ei tappanut häntä.

293
00:30:55,984 --> 00:31:01,860
Äkillinen lapsen kuolema,
niin he sitä kutsuvat.

294
00:31:01,990 --> 00:31:03,818
Periaatteessa vain paskaa tuuria.

295
00:31:03,949 --> 00:31:07,343
Mutta minun piti
tarkista hänet sinä iltana.

296
00:31:07,474 --> 00:31:08,649
Voit siis nukkua.

297
00:31:08,779 --> 00:31:09,955
Ei olisi
tehnyt mitään eroa.

298
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Tuo kuorma taloon.

299
00:31:14,698 --> 00:31:16,352
Kaada se jakajaan.

300
00:32:16,543 --> 00:32:21,330
"Mikään ei tappanut häntä."

301
00:32:21,461 --> 00:32:23,942
"Ei olisi
teki eron."

302
00:33:11,076 --> 00:33:13,861
Syötä nyt toinen köysi
ensimmäisen silmukan läpi.

303
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
Mhm.

304
00:33:15,689 --> 00:33:20,172
Ja sitten lepää työpää
seisova rivinsä päällä.

305
00:33:20,302 --> 00:33:21,608
Selvä, vedä se vain läpi.

306
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
Juuri niin.

307
00:33:28,571 --> 00:33:29,529
Näyttää hyvältä.

308
00:33:34,925 --> 00:33:35,926
Haluatko kokeilla uudelleen?

309
00:33:43,717 --> 00:33:46,372
Se puu kuolee.

310
00:33:46,502 --> 00:33:48,678
Mitä tapahtui?

311
00:33:48,809 --> 00:33:51,855
Venturia saliciperda.

312
00:33:51,986 --> 00:33:54,771
Pajurutto.

313
00:33:54,902 --> 00:33:57,122
Se on vain puolet tarinasta.

314
00:33:57,252 --> 00:34:00,734
Näet silti missä
runko on jaettu kauan sitten.

315
00:34:00,864 --> 00:34:02,214
Varmaan ennen syntymääsi.

316
00:34:04,781 --> 00:34:07,393
Jakaa?

317
00:34:07,523 --> 00:34:08,916
Salaman kautta?

318
00:34:09,047 --> 00:34:11,440
Joo.

319
00:34:11,571 --> 00:34:12,876
Tai ehkä jäämyrsky.

320
00:34:18,752 --> 00:34:21,102
Katso sitä pimeää,
kiiltävä kambiumkudos

321
00:34:21,233 --> 00:34:24,062
tulee onkalon sisältä?

322
00:34:24,192 --> 00:34:25,150
Näyttää melkein vulkaaniselta.

323
00:34:28,762 --> 00:34:31,069
Se on haavapuu.

324
00:34:31,199 --> 00:34:34,594
Se parantaa puun
kuten arpikudos.

325
00:34:34,724 --> 00:34:37,423
Vain tässä tapauksessa
se lakkasi kasvamasta.

326
00:34:37,553 --> 00:34:39,164
Miten niin?

327
00:34:39,294 --> 00:34:41,383
Vaikea sanoa.

328
00:34:41,514 --> 00:34:45,039
Mutta siitä tuli
herkkä sienelle.

329
00:34:45,170 --> 00:34:48,086
Tässä vaiheessa se on
periaatteessa tappaa itsensä.

330
00:36:28,360 --> 00:36:31,014
Mikä tappoi hänet?

331
00:36:33,582 --> 00:36:35,323
Rachel.

332
00:36:35,454 --> 00:36:36,542
Rachel.

333
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Rachel.

334
00:36:38,761 --> 00:36:39,719
Rachel.

335
00:36:55,604 --> 00:36:57,389
Wyatt!

336
00:36:57,519 --> 00:36:59,521
Mitä tämä kaikki vesi on?

337
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
Mitä ovelle tapahtui?

338
00:37:01,480 --> 00:37:02,263
Mikä ovi?

339
00:37:02,394 --> 00:37:03,656
Autotallin ovi.

340
00:37:03,786 --> 00:37:05,179
Minulla ei ole aavistustakaan.

341
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
Näin jotain.

342
00:37:23,893 --> 00:37:27,680
Ei ollut mitään
kanootin alla.

343
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
En puhu
kanootista.

344
00:37:29,899 --> 00:37:30,900
Paska.

345
00:37:40,475 --> 00:37:43,304
Vittu.

346
00:38:22,735 --> 00:38:25,128
Jotain vikaa?

347
00:38:25,259 --> 00:38:29,176
Kuten sanoin, sinä-- tarvitset
katkaisija, ei arboristi.

348
00:38:29,307 --> 00:38:31,918
He tuovat miehistön sisään
oikeilla varusteilla.

349
00:38:32,048 --> 00:38:34,268
Heillä on mylly
näki, vielä parempi.

350
00:38:34,399 --> 00:38:37,880
Ne männyt antavat
laadukasta puutavaraa.

351
00:38:38,011 --> 00:38:40,448
En ole kiinnostunut puusta.

352
00:38:40,579 --> 00:38:44,409
Sitten he vetävät sen pois.

353
00:38:44,539 --> 00:38:46,019
Katso, jos kaikki
tarvitaan polttopuita,

354
00:38:46,149 --> 00:38:48,195
pellolla on kuollut tammi.

355
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
Se antaa sinulle kaksi
johdot ainakin.

356
00:38:50,719 --> 00:38:52,547
Voisin saada sen
tehty tänä iltana.

357
00:38:52,678 --> 00:38:55,724
Mutta sen jälkeen se on
parasta mennä.

358
00:38:55,855 --> 00:38:57,335
Sinulle on jo maksettu.

359
00:39:02,209 --> 00:39:06,909
Katso, mikä tämä on
todella kaikesta?

360
00:39:07,040 --> 00:39:11,740
Oveemme potkittiin sisään.

361
00:39:11,871 --> 00:39:13,829
Onko joku sisällä?

362
00:39:13,960 --> 00:39:20,706
Ei sillä, että tietäisin, mutta
lattiassa oli jälkiä.

363
00:39:20,836 --> 00:39:21,750
Vesi.

364
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
Ehkä se oli sinun poikasi.

365
00:39:23,752 --> 00:39:25,363
Wyatt sanoo, ettei se ollut hän.

366
00:39:25,493 --> 00:39:28,496
Ehkä hän ei ole
totuuden kertominen.

367
00:39:28,627 --> 00:39:31,107
Wyatt ei valehtele.

368
00:39:31,238 --> 00:39:33,806
Hän oli tässä talossa.

369
00:39:33,936 --> 00:39:34,894
Kun?

370
00:39:35,024 --> 00:39:37,200
Tänään.

371
00:39:37,331 --> 00:39:38,767
Se ei ole mahdollista.

372
00:39:43,337 --> 00:39:44,338
Tule sisään.

373
00:40:31,603 --> 00:40:33,779
Mistä löysit tämän?

374
00:40:33,909 --> 00:40:36,695
Salissa.

375
00:40:36,825 --> 00:40:38,348
Taisi unohtaa
lukitsemaan oveni.

376
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
Poika tarvitsee säännöt.

377
00:40:43,528 --> 00:40:45,355
Kuri.

378
00:40:45,486 --> 00:40:48,968
Anna heille tuuma,
he vievät kilometrin.

379
00:40:49,098 --> 00:40:51,579
Kuten veljeni Victor.

380
00:40:51,710 --> 00:40:54,147
Ajettiin ulos jokaisesta
koulussa, jota olemme koskaan käyneet...

381
00:40:54,277 --> 00:40:57,629
julkinen, yksityinen, seurakunnallinen.

382
00:40:57,759 --> 00:40:59,544
Vanhempani palkkasivat tutorit.

383
00:40:59,674 --> 00:41:01,241
Ei ottanut niitäkään vastaan.

384
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
Heitti kirjansa sisään
polttouuni.

385
00:41:06,638 --> 00:41:08,378
Miksi kutsuit häntä Edwardiksi?

386
00:41:13,035 --> 00:41:14,123
Anteeksi?

387
00:41:16,691 --> 00:41:21,870
Eilen sinä
kutsui poikaani "Edwardiksi".

388
00:41:22,001 --> 00:41:24,786
Se oli isoisäni nimi.

389
00:41:24,917 --> 00:41:26,092
Myös isäni nimi.

390
00:41:30,052 --> 00:41:33,186
En tiedä.

391
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
No kiitos veitsestä.

392
00:41:35,754 --> 00:41:37,190
Näen itseni ulos.

393
00:43:21,468 --> 00:43:26,125
Oletko ollut sisällä
Mr. Randolphin talo?

394
00:43:26,255 --> 00:43:27,474
Mitä?

395
00:43:27,605 --> 00:43:31,130
Kysyn oletko
ollut sisällä talossa.

396
00:43:31,260 --> 00:43:32,131
Ei

397
00:43:39,399 --> 00:43:40,748
Mistä löysit sen?

398
00:43:40,879 --> 00:43:42,620
Wyatt, ole kiltti.

399
00:43:42,750 --> 00:43:45,013
Olen varmaan menettänyt sen kun
putosin kanootista.

400
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
Joo, tuo
selittää täydellisesti kuinka

401
00:43:46,711 --> 00:43:47,929
se sai
lammen pohja

402
00:43:48,060 --> 00:43:50,149
Mr.
Randolphin talo.

403
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
En mennyt sinne!

404
00:43:51,367 --> 00:43:52,630
Lopeta!

405
00:43:52,760 --> 00:43:53,892
Lopeta valehteleminen minulle!

406
00:44:01,900 --> 00:44:03,466
Haluan sinun korjaavan sen
oven ennen nukkumaanmenoa.

407
00:44:03,597 --> 00:44:05,120
En tehnyt sitä.

408
00:44:05,251 --> 00:44:06,078
En välitä.

409
00:44:06,208 --> 00:44:07,470
Korjaa se.

410
00:44:07,601 --> 00:44:09,298
Se seurasi meitä täällä.

411
00:44:09,429 --> 00:44:11,605
Mitä?

412
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
Tiedätkö mitä.

413
00:44:14,042 --> 00:44:15,435
Tarpeeksi.

414
00:44:15,565 --> 00:44:16,871
Korppi.

415
00:44:17,002 --> 00:44:17,872
Se on sama...

416
00:44:18,003 --> 00:44:19,657
Riittää!

417
00:44:19,787 --> 00:44:22,616
Helvetin lintu kaapissasi
ei tappanut siskoasi.

418
00:44:22,747 --> 00:44:23,791
Se vain tapahtui.

419
00:44:23,922 --> 00:44:25,053
Siinä kaikki.

420
00:44:25,184 --> 00:44:26,664
Olen pahoillani, että se oli kellossasi.

421
00:44:29,362 --> 00:44:30,798
Lopeta!
Mitä sinä teet?

422
00:44:30,929 --> 00:44:31,756
Hänellä on nimi!

423
00:44:31,886 --> 00:44:32,887
Lopeta!

424
00:44:33,018 --> 00:44:34,236
- Tämä on hänen nimensä!
- Wyatt!

425
00:44:34,367 --> 00:44:35,629
Rachel!

426
00:44:35,760 --> 00:44:37,022
Rachel!
Rachel!

427
00:44:37,152 --> 00:44:37,979
Rachel!

428
00:44:38,110 --> 00:44:39,198
Rachel!

429
00:44:39,328 --> 00:44:40,982
Rachel!
Rachel!

430
00:44:41,113 --> 00:44:42,027
Rachel!

431
00:44:44,464 --> 00:44:45,378
Wyatt!

432
00:44:45,508 --> 00:44:48,076
Pysy kaukana minusta!

433
00:44:48,207 --> 00:44:48,990
Wyatt!

434
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Joo.

435
00:46:07,852 --> 00:46:12,117
Ole hyvä ja auta minua.

436
00:46:12,247 --> 00:46:14,032
Miten?

437
00:46:14,162 --> 00:46:16,425
En voi kävellä.

438
00:46:16,556 --> 00:46:18,819
En tunne jalkojani.

439
00:46:18,950 --> 00:46:20,603
Kerro minulle, mikä olen
pitäisi tehdä.

440
00:46:24,520 --> 00:46:28,350
Vauva ei vain kuole.

441
00:46:28,481 --> 00:46:29,699
Tiesin, että pystyt siihen.

442
00:46:32,572 --> 00:46:34,226
Mitä haluat minusta?

443
00:46:36,837 --> 00:46:39,057
Sinun kätesi.

444
00:46:39,187 --> 00:46:41,537
Sinun rohkeutesi.

445
00:46:41,668 --> 00:46:43,931
Wyatt-- Olen kuolemassa.

446
00:51:56,722 --> 00:51:58,071
Kuka täällä on?

447
00:52:09,517 --> 00:52:10,518
Voi.

448
00:53:09,664 --> 00:53:10,622
Voi luoja.

449
00:53:39,694 --> 00:53:43,089
Näytä itsesi, sinä!

450
00:53:48,268 --> 00:53:49,226
Näytä itsesi!

451
00:54:09,289 --> 00:54:12,945
Mitä haluat minusta?

452
00:54:13,075 --> 00:54:14,468
Minä-- En tiedä.

453
00:54:18,342 --> 00:54:19,778
Pois täältä.

454
00:54:23,129 --> 00:54:27,046
Mitä olet tehnyt minulle?

455
00:54:27,176 --> 00:54:30,963
Hae äitisi, pakkaa
tavaratilanne ja mene.

456
00:54:31,093 --> 00:54:32,007
Pois!

457
00:55:06,738 --> 00:55:07,695
Wyatt!

458
00:55:18,053 --> 00:55:19,446
Voi vittu.

459
00:55:55,656 --> 00:55:58,746
Astu sisään!

460
00:55:58,877 --> 00:55:59,747
Ei

461
00:56:02,794 --> 00:56:03,708
Olemme lähdössä.

462
00:56:06,319 --> 00:56:08,365
Tule!

463
00:56:08,495 --> 00:56:09,670
Olemme menossa kotiin.

464
00:56:09,801 --> 00:56:11,716
Ei vielä.

465
00:56:11,846 --> 00:56:12,978
Hyppää kuorma-autoon.

466
00:56:19,724 --> 00:56:20,812
Ulos!

467
00:56:20,942 --> 00:56:21,813
Nyt!

468
00:56:36,610 --> 00:56:37,568
Wyatt!

469
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
Wyatt!

470
00:56:45,924 --> 00:56:46,925
Vittu!

471
00:56:55,542 --> 00:56:58,197
Wyatt!

472
00:57:09,251 --> 00:57:12,429
Haluan vain poikani takaisin.

473
00:57:12,559 --> 00:57:18,086
Mitä tässä on tapahtunutkaan
vuotta sitten, en todellakaan välitä.

474
00:57:18,217 --> 00:57:19,566
Ehkä sinun pitäisi.

475
00:57:29,010 --> 00:57:30,185
Kuka tämä on?

476
00:57:30,316 --> 00:57:32,013
Vanhempi veljeni,
Victor ja minä.

477
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
Hän on liivissä oleva.

478
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
Jeesus.

479
00:57:39,673 --> 00:57:45,984
Hän
näyttää aivan Wyattilta

480
00:57:46,114 --> 00:57:47,115
Joo.

481
00:57:50,423 --> 00:57:55,384
Ja se oli kartanon harja.

482
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Vaakuna, isäni kutsui
se, takaisin kun tuollaista

483
00:57:58,823 --> 00:58:00,259
oli väliä.

484
00:58:00,389 --> 00:58:04,045
Ei, se on kaiverruksesta
isoisäni veitsellä.

485
00:58:04,176 --> 00:58:11,749
Isoisäsi, Edward
Grumman, oli esiserkkuni.

486
00:58:11,879 --> 00:58:15,143
Elizabeth Randolphin poika,
isäni sisko.

487
00:58:15,274 --> 00:58:16,449
Mitä?

488
00:58:16,580 --> 00:58:20,366
Hän vietti suurimman osan
hänen kesänsä täällä.

489
00:58:20,497 --> 00:58:22,063
Eli tragediaan asti.

490
00:58:28,156 --> 00:58:30,332
Käsittääkseni et ole koskaan puhunut
perheellesi paljon.

491
00:58:34,728 --> 00:58:36,338
Edward oli enemmän kuin serkkuni.

492
00:58:36,469 --> 00:58:37,731
Miksi salasit tämän minulta?

493
00:58:37,862 --> 00:58:41,648
Hän oli paras ystäväni.

494
00:58:41,779 --> 00:58:45,739
Me-- putosimme ulos
koskettaa vuosien varrella.

495
00:58:45,870 --> 00:58:47,698
Asiat eivät koskaan olleet
sama kesän jälkeen.

496
00:58:47,828 --> 00:58:48,786
Valehtelit minulle.

497
00:58:48,916 --> 00:58:52,224
Halusin tuntea sinut ensin.

498
00:58:52,354 --> 00:58:55,227
Verilinjani on kadonnut.

499
00:58:55,357 --> 00:59:00,972
Sinä ja poikasi
ovat kaikki mitä on jäljellä.

500
00:59:07,326 --> 00:59:09,720
missä olet?

501
00:59:09,850 --> 00:59:11,243
missä olet!

502
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
Ole hyvä!

503
00:59:12,461 --> 00:59:14,333
Et voi
pakota minut tekemään tämä!

504
00:59:25,257 --> 00:59:27,520
Mitä ne olivat
lapset tekevät täällä?

505
00:59:30,654 --> 00:59:34,005
He olivat orpoja.

506
00:59:34,135 --> 00:59:37,791
Tuli uusi ryhmä
viikossa joka kesä.

507
00:59:37,922 --> 00:59:43,754
Kaikki tämä avoin tila missä he
voisi vain juosta ja pelata ja vain

508
00:59:43,884 --> 00:59:46,278
olkaa onnellisia lapset.

509
00:59:47,932 --> 00:59:51,109
Vanhemmilleni jaettiin a
etuoikeutettu käsi elämässä.

510
00:59:51,239 --> 00:59:53,154
He tunsivat tämän olevan
ainakin he voisivat tehdä.

511
00:59:57,158 --> 01:00:01,206
Näyttely kehittyi,
perinteen inspiroima

512
01:00:01,336 --> 01:00:04,775
pakanallisen päivänseisauksen aikaan
ja olentoja

513
01:00:04,905 --> 01:00:07,168
näistä esi-isien metsistä.

514
01:00:08,953 --> 01:00:11,433
Kappaleita äänittänyt
musiikinopettajamme.

515
01:00:11,564 --> 01:00:14,872
Puvut ommeltu yhteen
äitini piikalta.

516
01:00:15,002 --> 01:00:18,658
Vanhempani halusivat antaa ne
jotain maagista, yliluonnollista.

517
01:00:18,789 --> 01:00:20,965
Jotain sellaista
uhmasi hummuria

518
01:00:21,095 --> 01:00:25,926
heidän orpokodistaan,
niiden olemassaolon synkkyyttä.

519
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
He nukkuivat salissa
jokaisen metsäkilpailun jälkeen.

520
01:00:30,627 --> 01:00:32,933
Se oli osa hauskaa.

521
01:00:33,064 --> 01:00:37,634
Ja se oli ilta
he eivät koskaan halunneet loppua.

522
01:00:37,764 --> 01:00:42,987
Mutta Victor-- oli
aina jokin on pielessä

523
01:00:43,117 --> 01:00:44,031
Viktorista.

524
01:00:46,773 --> 01:00:48,862
Kuulin kerran äitini sanovan
että hän tuli ulos kohdusta

525
01:00:48,993 --> 01:00:52,431
veitsi saappaissaan.

526
01:00:52,561 --> 01:00:56,391
Vanhempamme ilo
antoi niille orvoille,

527
01:00:56,522 --> 01:01:00,047
se kidutti hänen mieltään,
musti hänen sydämensä.

528
01:01:03,181 --> 01:01:06,663
Ja se yö oli
kylmempää kuin tavallisesti.

529
01:01:06,793 --> 01:01:08,795
Victor tiesi pystyvänsä pärjäämään
se näyttää onnettomuudelta.

530
01:01:12,799 --> 01:01:17,325
Hän luuli olevansa niin
helvetin fiksu siinä.

531
01:01:17,456 --> 01:01:19,676
Hän jopa kehui sitä
minulle sen jälkeen.

532
01:01:21,808 --> 01:01:26,073
Hän kutsui heitä räjähdysmäisiksi kulkijoiksi.

533
01:01:26,204 --> 01:01:29,511
Kukaan ei jää kaipaamaan heitä, hän sanoi.

534
01:01:29,642 --> 01:01:32,906
Kukaan ei itke.

535
01:01:33,037 --> 01:01:36,388
- ruumiit
veljistämme ja sisaristamme,

536
01:01:36,518 --> 01:01:40,784
jotta he voivat iloita siitä
sinä pyhiesi kanssa ikuisesti

537
01:01:40,914 --> 01:01:42,263
ja koskaan.

538
01:01:42,394 --> 01:01:45,353
Pyydämme tämän läpi
Kristus meidän Herramme.

539
01:01:45,484 --> 01:01:46,703
Aamen.

540
01:01:46,833 --> 01:01:48,226
Hän sanoi tappavansa minut
jos joskus kerroin jollekin.

541
01:01:52,752 --> 01:01:53,710
Joten en tehnyt.

542
01:01:57,888 --> 01:02:01,195
Mitä hänelle tapahtui?

543
01:02:01,326 --> 01:02:06,810
Pyysin häntä tapaamaan
minä sillalla.

544
01:02:12,119 --> 01:02:13,599
Hukutit hänet.

545
01:02:13,730 --> 01:02:14,818
Ei, ei.

546
01:02:14,948 --> 01:02:20,301
Minä-- Minä-- Minä vain työnsin häntä.

547
01:02:20,432 --> 01:02:23,740
Kivi tyrmäsi hänet.

548
01:02:23,870 --> 01:02:27,221
Ja vesi hoiti loput.

549
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
Poliisin tutkija
sanoi hyppäneensä.

550
01:02:29,615 --> 01:02:31,356
Kenelle minä muuta ehdotin?

551
01:02:53,900 --> 01:02:55,032
Wyatt!

552
01:02:55,162 --> 01:02:56,468
Wyatt!

553
01:02:56,598 --> 01:02:58,600
Wyatt!

554
01:02:58,731 --> 01:03:01,081
Wyatt.

555
01:03:01,212 --> 01:03:02,082
Stop!

556
01:03:02,213 --> 01:03:03,127
Stop!

557
01:03:03,257 --> 01:03:05,564
Stop!

558
01:03:05,694 --> 01:03:07,131
Hän sai minut tekemään sen!

559
01:03:07,261 --> 01:03:08,175
Hän sanoi, että minun piti tappaa se.

560
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
Minun piti tappaa heidät kaikki.

561
01:03:09,960 --> 01:03:11,265
- Okei, ok, rauhoitu.
- Se oli aivan edessäni.

562
01:03:11,396 --> 01:03:13,006
Se oli siellä.
Hän sanoi, että minun piti tappaa heidät.

563
01:03:13,137 --> 01:03:14,225
Stop!
Mistä sinä puhut?

564
01:03:16,357 --> 01:03:17,358
Ei!

565
01:03:23,669 --> 01:03:24,670
mitä--

566
01:03:28,717 --> 01:03:31,329
Jos minun on pakko
anna toinen hemmetin hammasharja

567
01:03:31,459 --> 01:03:35,072
näihin paskaan, jos isä pyytää
vielä kerran olla kohtelias,

568
01:03:35,202 --> 01:03:36,943
jaa leluni,
ja anna heidän voittaa...

569
01:03:37,074 --> 01:03:38,379
ei ihme heidän
äidit eivät halunneet

570
01:03:38,510 --> 01:03:39,946
ne, räkät eksyvät.

571
01:03:43,950 --> 01:03:45,082
Olen pahoillani.

572
01:04:40,833 --> 01:04:42,879
Soita hälytykset

573
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
Eläinten hurmaa ovat
ajelehtimassa ilmassa

574
01:04:47,535 --> 01:04:50,408
Voima vertaansa vailla

575
01:04:50,538 --> 01:04:55,239
Etsitkö sitä uskaltaakseen

576
01:04:55,369 --> 01:04:58,546
Saukko ei ui
'pyörillä vedessä

577
01:04:58,677 --> 01:05:01,245
Missä olet tänään?

578
01:05:01,375 --> 01:05:03,290
Hän ui alas
virtaa...

579
01:05:09,079 --> 01:05:10,863
Soita hälytys

580
01:05:10,994 --> 01:05:12,343
Eläin hurmaa...

581
01:05:12,473 --> 01:05:15,172
Mitä siellä on?

582
01:05:15,302 --> 01:05:17,261
Korppi?

583
01:05:17,391 --> 01:05:18,305
On liian pimeää.

584
01:05:21,265 --> 01:05:22,179
En voinut nähdä.

585
01:05:24,833 --> 01:05:26,096
Et syö.

586
01:05:26,226 --> 01:05:28,533
Et nuku.

587
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
Haluaisitko ainakin
juotko mehua?

588
01:06:02,088 --> 01:06:05,222
Otat sen, mikä on sinun.

589
01:06:05,352 --> 01:06:09,835
En halua näitä asioita
kotonani enää.

590
01:06:09,966 --> 01:06:18,626
Ota vain mikä on sinun ja
jätä tämä paikka lopullisesti.

591
01:06:18,757 --> 01:06:22,761
Vain - jätä tämä paikka!

592
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
Ja poika ei ole Victor.

593
01:06:27,592 --> 01:06:28,506
Jätät hänet rauhaan!

594
01:06:32,510 --> 01:06:35,861
Sinulla ei ole liiketoimintaa täällä!

595
01:06:40,909 --> 01:06:42,476
Etkö tiedä, että ajattelen sinua?

596
01:06:45,784 --> 01:06:49,353
Muistan sinut.

597
01:06:49,483 --> 01:06:51,181
Muistan teidät kaikki.

598
01:06:59,276 --> 01:07:04,194
Ota minut
sen sijaan, jos on pakko.

599
01:07:28,435 --> 01:07:32,613
Ei ole mitään muuta
Voin tehdä sinulle.

600
01:07:32,744 --> 01:07:34,485
Tapa hänet.

601
01:07:34,615 --> 01:07:38,706
Hän ei ole Victor.

602
01:07:38,837 --> 01:07:39,881
Pian.

603
01:07:40,012 --> 01:07:42,710
Se on pian.

604
01:07:45,713 --> 01:07:47,106
Tee se sitten itse.

605
01:08:03,340 --> 01:08:04,558
Miltä sinusta tuntuu?

606
01:08:09,128 --> 01:08:10,086
Voitko syödä?

607
01:08:15,613 --> 01:08:16,744
Saappaasi ovat edelleen märät.

608
01:08:16,875 --> 01:08:19,312
Minä-- En halunnut
kuivaa ne viime yönä

609
01:08:19,443 --> 01:08:20,574
kun nukuit.

610
01:08:31,933 --> 01:08:33,674
Miksi saappaani ovat märät?

611
01:08:49,255 --> 01:08:50,126
Wyatt?

612
01:08:58,612 --> 01:09:00,962
Ei

613
01:09:05,402 --> 01:09:06,359
Pysy täällä.

614
01:09:46,921 --> 01:09:48,358
Ei!

615
01:09:48,488 --> 01:09:49,402
Wyatt!

616
01:09:51,578 --> 01:09:52,579
Auttaa!

617
01:09:55,103 --> 01:09:56,061
Ei!

618
01:09:56,192 --> 01:09:57,715
Ei!

619
01:09:57,845 --> 01:09:58,803
Wyatt!

620
01:10:27,788 --> 01:10:28,615
Ah!

621
01:10:28,746 --> 01:10:29,747
Paska!

622
01:10:36,884 --> 01:10:39,887
"Ja sinä olet kuollut.

623
01:10:40,018 --> 01:10:43,195
Yhtä nuori ja reilu
mitään kuolevaisen syntymästä.

624
01:10:43,326 --> 01:10:45,284
Ja muoto niin pehmeä.

625
01:10:45,415 --> 01:10:47,982
Ja hurmasi niin harvinaista.

626
01:10:48,113 --> 01:10:50,942
Liian pian palasi maan päälle."

627
01:10:51,072 --> 01:10:53,466
Pappi tarjosi
ne sanat,

628
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
mutta ei ollut
hautajaiset sinulle.

629
01:10:59,516 --> 01:11:02,997
Isä oli uupunut
hautajaiset sinä kesänä.

630
01:11:03,128 --> 01:11:06,784
Kuolemasi oli vain alaviite
kesällä sanoinkuvaamattoman menetyksen.

631
01:11:09,482 --> 01:11:13,094
Kuinka kehtaat varastaa surua
niille viattomille lapsille!

632
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
Hyppäsit sillalta.

633
01:11:18,186 --> 01:11:23,670
Kuinka helposti
heidät kaikki huijattiin.

634
01:11:25,150 --> 01:11:27,152
Murhasit seitsemän
viattomia lapsia.

635
01:11:29,763 --> 01:11:32,200
Olen sovittanut syntini.

636
01:11:32,331 --> 01:11:33,550
Voitko tilittää omasi?

637
01:12:07,932 --> 01:12:10,761
Victor.

638
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Hanki hänet!

639
01:12:37,744 --> 01:12:38,702
Wyatt!

640
01:12:42,793 --> 01:12:43,750
Wyatt?

641
01:12:46,274 --> 01:12:47,232
Wyatt!

642
01:12:50,235 --> 01:12:51,236
Missä hän on?

643
01:12:59,462 --> 01:13:00,419
Wyatt!

644
01:13:21,658 --> 01:13:25,444
Nämä eivät olleet täällä ennen.

645
01:13:25,575 --> 01:13:26,619
Olen ollut tässä huoneessa.

646
01:13:26,750 --> 01:13:27,925
Ei mikään näistä
valokuvat olivat täällä.

647
01:13:28,055 --> 01:13:32,364
Joo, mutta he olivat.

648
01:13:32,495 --> 01:13:35,454
Ne ovat aina olleet.

649
01:13:35,585 --> 01:13:37,761
Et vain voinut nähdä niitä.

650
01:13:37,891 --> 01:13:40,677
Minä-- En ymmärrä.

651
01:13:40,807 --> 01:13:47,640
En oikein romahtanut
lastenteatteri sinä päivänä.

652
01:13:47,771 --> 01:13:53,733
Minä-- putosin polvilleni.

653
01:13:53,864 --> 01:14:02,133
Pyysin heitä, anna anteeksi
minä, rukoilen sinua.

654
01:14:02,263 --> 01:14:05,789
Se oli noin vuosi sitten.

655
01:14:05,919 --> 01:14:09,053
Vuosi sitten?

656
01:14:09,183 --> 01:14:13,927
Silloin minä ensimmäisenä
alkoi huomata asioita.

657
01:14:14,058 --> 01:14:17,670
Lyhdyt roikkuivat puissa.

658
01:14:17,801 --> 01:14:20,978
Jalanjäljet ​​puutarhassa.

659
01:14:21,108 --> 01:14:25,896
Keihäisiin vinotut tikut.

660
01:14:26,026 --> 01:14:30,509
Kosteuden tuoksu
turkki sateen jälkeen.

661
01:14:30,640 --> 01:14:34,731
Minä tuhosin ne
kuvia vuosia sitten.

662
01:14:34,861 --> 01:14:40,432
Ja siellä he ovat,
kiroilee minua edelleen.

663
01:14:40,563 --> 01:14:43,217
Pilkkaa minua.

664
01:14:43,348 --> 01:14:49,310
Kirja sanoo: "Mutta hän ei
jättää syylliset rankaisematta.

665
01:14:49,441 --> 01:14:55,795
Hän rankaisee lapsia ja
heidän lapsensa synnin tähden

666
01:14:55,926 --> 01:15:00,670
vanhemmista kolmanteen
ja neljäs sukupolvi."

667
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
Sinulla ei ole paljon aikaa.

668
01:16:18,661 --> 01:16:19,618
Wyatt!

669
01:16:19,749 --> 01:16:20,706
Wyatt!

670
01:17:31,690 --> 01:17:33,344
Ulkona vedessä

671
01:17:33,474 --> 01:17:36,608
Oi, missä olet tänään?

672
01:17:36,739 --> 01:17:39,655
Aja vain kadulla
naapurin maatilalle

673
01:17:39,785 --> 01:17:44,660
Auttaakseen häntä korjaamaan aidan

674
01:17:44,790 --> 01:17:49,708
Sinä olit se
oli idea tuohon lauluun.

675
01:17:49,839 --> 01:17:54,278
Lauloit sen
varpuset, metsäsammakot,

676
01:17:54,408 --> 01:17:58,630
ja mitä muuta pientä
otuksia, joita voit saada kiinni

677
01:17:58,761 --> 01:18:00,893
paljain käsin--

678
01:18:01,024 --> 01:18:05,724
ennen kuin leikkaat heidän jalkansa,
kaivoivat silmämunat ulos,

679
01:18:05,855 --> 01:18:08,727
poltti ne a
suurennuslasi.

680
01:18:08,858 --> 01:18:13,514
Hulluutta lukuunottamatta sinä olit
aina luova.

681
01:18:13,645 --> 01:18:16,779
Kävele minut lammelle.

682
01:18:16,909 --> 01:18:20,696
Kuinka isä voisi
tehdä se sinulle?

683
01:18:20,826 --> 01:18:22,872
Joka kesä tuo
ne orvot täällä,

684
01:18:23,002 --> 01:18:25,570
suihkuta heille hänen rakkautensa.

685
01:18:25,701 --> 01:18:28,051
Hän ei koskaan edes puhunut sinulle.

686
01:18:28,181 --> 01:18:30,531
Hän ei tuntenut sinua.

687
01:18:30,662 --> 01:18:34,231
Hän ei edes nähnyt sinua.

688
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
Kävele kanssani.

689
01:18:37,364 --> 01:18:40,803
Sen ei olisi koskaan pitänyt tapahtua.

690
01:18:40,933 --> 01:18:44,763
Lapset kanssa
myrkkyä keuhkoissaan.

691
01:18:44,894 --> 01:18:48,245
Vettä tunkeutuu sinun sisään.

692
01:18:48,375 --> 01:18:51,204
Minä sillalla.

693
01:18:51,335 --> 01:18:52,379
Veri käsissäni.

694
01:18:55,426 --> 01:18:59,865
Ei ole ollut päivää, jolloin olisin
en ole pyytänyt anteeksiantoasi.

695
01:19:02,520 --> 01:19:05,566
Tai kirosi olemassaolosi.

696
01:19:15,228 --> 01:19:21,321
Tämä veli, tämä poika...

697
01:19:21,452 --> 01:19:24,716
Ei ole veljesi.

698
01:19:24,847 --> 01:19:27,501
Anna hänen mennä.

699
01:19:27,632 --> 01:19:30,722
Ainoa asia, joka sitoo sinua
hänelle tämä hajotettu perhe.

700
01:19:33,377 --> 01:19:36,032
Unohdettu menneisyytemme.

701
01:19:36,162 --> 01:19:39,078
Ei meidän menneisyytemme.

702
01:19:39,209 --> 01:19:40,645
Meidän salaisuudet.

703
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
Ei ole liian myöhäistä, Wyatt.

704
01:19:53,049 --> 01:19:55,529
Irrota itsesi
kun vielä voit.

705
01:19:58,532 --> 01:20:01,448
Olen
kaipasin sinua, Victor.

706
01:20:11,502 --> 01:20:13,286
Hm.

707
01:20:51,150 --> 01:20:52,238
Wyatt!

708
01:20:53,283 --> 01:20:54,850
Wyatt!

709
01:20:54,980 --> 01:20:55,894
Wyatt.

710
01:20:56,025 --> 01:20:56,852
Wyatt!

711
01:21:09,473 --> 01:21:11,692
Tule, tule.

712
01:21:11,823 --> 01:21:13,085
Äiti, sain sen.

713
01:21:13,216 --> 01:21:14,217
No kiirettä sitten.

714
01:21:14,347 --> 01:21:15,218
Olet jäässä.

715
01:21:15,348 --> 01:21:16,262
Minne olemme menossa?

716
01:21:16,393 --> 01:21:17,350
Olemme vain menossa.

717
01:22:25,941 --> 01:22:26,942
Wyatt?

718
01:22:30,119 --> 01:22:30,989
Mennään.

719
01:22:31,120 --> 01:22:32,643
Harjoittelen.

720
01:22:32,773 --> 01:22:34,297
Mitä?

721
01:22:34,427 --> 01:22:35,385
Harjoittelee!

722
01:22:42,218 --> 01:22:43,523
Harjoittelee mitä?

723
01:22:43,654 --> 01:22:45,090
Saha!

724
01:22:45,221 --> 01:22:48,398
Sahan käynnistäminen, esim
olet aina käskenyt minun tehdä.

725
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
"Laita ketjujarru päälle,
testaa ketjujarrua.

726
01:22:51,096 --> 01:22:53,577
Saha ei voi satuttaa sinua, jos
ketjujarru päällä.

727
01:22:53,707 --> 01:22:55,448
Yksi jalka läpi
kahva sen vakauttamiseksi.

728
01:22:55,579 --> 01:22:57,102
Et vedä sitä seisomaan.
Olet liian pieni.

729
01:22:57,233 --> 01:22:58,234
Takaisinpotku yksin

730
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
kaataa sinut tasapainosta.

731
01:22:59,931 --> 01:23:02,325
Helvetin ketju liikkuu
85 mailia tunnissa.

732
01:23:02,455 --> 01:23:04,501
Tiedät millaisia vahinkoja
se tekee jalkasi?

733
01:23:04,631 --> 01:23:07,286
Onko sinulla helvetin ideaa
millaista vahinkoa se tekee

734
01:23:07,417 --> 01:23:08,287
jalkaasi?"

735
01:23:36,576 --> 01:23:37,925
Wyatt!

736
01:24:57,004 --> 01:24:58,397
Kyllä.

737
01:25:36,566 --> 01:25:38,089
Missä poikani on?

738
01:25:38,220 --> 01:25:40,439
Kelluu lammessa.

739
01:25:40,570 --> 01:25:44,139
Rikkaruohoihin sotkeutunut, kala
nokkien hänen lihaansa.

740
01:25:44,269 --> 01:25:45,444
Ei

741
01:25:45,575 --> 01:25:46,750
Pelastin hänet.

742
01:25:46,880 --> 01:25:48,708
Sinä menetit hänet.

743
01:25:48,839 --> 01:25:51,972
Lapsesi on nyt minun.

744
01:25:52,103 --> 01:25:54,279
Tyhjä kori.

745
01:25:54,410 --> 01:25:55,759
Anna minulle poikani.

746
01:25:55,889 --> 01:25:57,282
Mitä varten?

747
01:25:57,413 --> 01:25:59,937
Joten hän voi lukita itsensä
taas kaapissa.

748
01:26:00,067 --> 01:26:01,808
Pure hänen kynnet pois
ja kusta housujaan?

749
01:26:01,939 --> 01:26:04,115
En lähde, Wyatt.

750
01:26:04,246 --> 01:26:06,204
En luovu sinusta!

751
01:27:03,783 --> 01:27:04,784
Wyatt?

752
01:28:25,822 --> 01:28:27,171
Auttaa!

753
01:28:27,302 --> 01:28:28,215
Auttaa!

754
01:28:28,346 --> 01:28:30,087
Auta minua!

755
01:28:30,217 --> 01:28:32,132
Ole hyvä!

756
01:28:32,263 --> 01:28:34,047
Ole hyvä ja auta!

757
01:28:34,178 --> 01:28:34,918
Auttaa!

758
01:28:35,048 --> 01:28:36,223
Auta minua!

759
01:28:36,354 --> 01:28:37,921
Apua, äiti!

760
01:28:38,051 --> 01:28:38,965
Äiti!

761
01:28:39,096 --> 01:28:41,751
Auttakaa joku!

762
01:28:44,884 --> 01:28:46,364
Äiti!

763
01:28:46,495 --> 01:28:47,800
Äiti, auta minua!

764
01:28:47,931 --> 01:28:48,671
Ole hyvä!

765
01:28:48,801 --> 01:28:49,933
Vedä!

766
01:28:50,063 --> 01:28:51,151
Niin kovaa kuin pystyt!

767
01:28:51,282 --> 01:28:53,937
He eivät liiku!

768
01:28:54,067 --> 01:28:55,330
Pysy rauhallisena.

769
01:28:55,460 --> 01:28:56,983
Haen sinut ulos!

770
01:28:57,114 --> 01:28:58,289
Olen peloissani!

771
01:28:58,420 --> 01:28:59,377
Tiedän.

772
01:28:59,508 --> 01:29:01,379
Ole hyvä ja laita hänet takaisin!

773
01:29:01,510 --> 01:29:02,859
Mitä siellä on?

774
01:29:02,989 --> 01:29:03,990
Mikä on takanasi?

775
01:29:04,121 --> 01:29:05,557
Ole hyvä ja tee
lopeta hänen itkeminen!

776
01:29:05,688 --> 01:29:07,690
Kukaan ei itke.

777
01:29:07,820 --> 01:29:09,300
Hän on poissa.
- Ei!

778
01:29:09,431 --> 01:29:10,301
Ei!

779
01:29:10,432 --> 01:29:11,346
Ei!

780
01:29:28,972 --> 01:29:31,191
Otin hänet ylös
pinnasängystä--

781
01:29:31,322 --> 01:29:35,413
koska hän itki.

782
01:29:35,544 --> 01:29:37,546
Luulin, että hän ratkaisisi, jos minä
vain piti häntä sohvalla

783
01:29:37,676 --> 01:29:40,810
vähäksi aikaa.

784
01:29:40,940 --> 01:29:44,161
Olin varovainen sen kanssa
miten pidin hänen päätään,

785
01:29:44,291 --> 01:29:46,032
kuten miten näytit minulle.

786
01:29:48,774 --> 01:29:50,950
Katsoin hänen nukahtavan.

787
01:29:51,081 --> 01:29:53,344
Se oli niin rauhallista.

788
01:29:53,475 --> 01:29:55,868
Koko talo oli hiljainen.

789
01:29:55,999 --> 01:29:58,044
Ja olin onnellinen.

790
01:29:58,175 --> 01:30:00,612
Mutta sitten minä -- luulisin...

791
01:30:03,528 --> 01:30:05,312
Sinäkin nukahdit.

792
01:30:08,838 --> 01:30:12,494
Ja kun heräsin, hän
oli puristuksissa käteni alle

793
01:30:12,624 --> 01:30:15,540
sohvan selkänojaa vasten.

794
01:30:15,671 --> 01:30:18,978
Hänen ihonsa oli sininen,
ja hän ei liikahtanut.

795
01:30:19,109 --> 01:30:21,067
En tiennyt mitä tehdä.

796
01:30:21,198 --> 01:30:26,072
Joten laitoin hänet takaisin sänkyyn,
mutta hän ei herännyt.

797
01:30:26,203 --> 01:30:28,945
Yritin palata
nukkumaan, mutta...

798
01:30:32,731 --> 01:30:35,430
Olen pahoillani.

799
01:30:35,560 --> 01:30:36,518
Olen niin pahoillani!

800
01:30:39,738 --> 01:30:41,697
Olen pahoillani!

801
01:30:53,839 --> 01:30:55,275
Olen pahoillani!

802
01:30:55,406 --> 01:31:00,846
Se ei ole sinun
vika. Se ei ole sinun vikasi.

803
01:31:00,977 --> 01:31:02,326
Kyllä me nyt pärjäämme.

804
01:31:11,770 --> 01:31:15,078
Aquilegia canadensis.

805
01:31:15,208 --> 01:31:19,648
Thuja occidentalis.

806
01:31:19,778 --> 01:31:22,999
Kanadalainen Columbine.

807
01:31:23,129 --> 01:31:24,043
Pohjoinen valkoinen setri.

808
01:32:48,475 --> 01:32:51,217
välittömästi vieressä
rakenteeseen.

809
01:32:51,348 --> 01:32:53,742
Minulla on vain joitain asiakirjoja
että allekirjoitat--

810
01:32:53,872 --> 01:32:57,006
perinnön vastuuvapauslauseke,
arvonimi, vakuutus.

811
01:32:57,136 --> 01:32:59,748
Suosittelen lähettämään kopion
jokainen omaisuutesi kanssa

812
01:32:59,878 --> 01:33:00,836
teko.

813
01:33:17,287 --> 01:33:20,159
Katso tätä.

814
01:33:20,290 --> 01:33:22,205
Luultavasti ainoa asia
tässä vielä yhtenä kappaleena.

815
01:33:28,907 --> 01:33:33,520
Anna minun heittää se niin pitkälle kuin pystyn.

816
01:33:33,651 --> 01:33:34,826
OK.

817
01:33:34,957 --> 01:33:39,352
Ota minusta ensin kuva.

818
01:33:39,483 --> 01:33:40,484
Mitä?

819
01:33:43,487 --> 01:33:45,750
Ota kuvani.

820
01:33:45,881 --> 01:33:46,795
Selitän myöhemmin.

821
01:33:57,240 --> 01:34:00,286
Oletko valmis?

822
01:34:09,600 --> 01:34:10,601
Voinko heittää sen nyt?

823
01:35:19,235 --> 01:35:24,675
Älä pidätä hengitystäsi

824
01:35:24,806 --> 01:35:29,985
Unohda sinut koskaan
näki minut parhaimmillani

825
01:35:30,115 --> 01:35:34,946
Et ansaitse
mitä et kunnioita

826
01:35:35,077 --> 01:35:44,564
Älä ansaitse sanomaasi
rakastat ja sitten laiminlyödä

827
01:35:44,695 --> 01:35:49,569
Pure nyt kieltäsi

828
01:35:49,700 --> 01:35:54,618
Se on liian vaarallista
pudota niin nuorena

829
01:35:54,749 --> 01:35:59,841
Ota takaisin mitä sanoit

830
01:35:59,971 --> 01:36:10,808
Et voi menettää sitä, mitä sinulla ei koskaan ollut

831
01:36:10,939 --> 01:36:14,333
En tunne tarvetta antaa anteeksi

832
01:36:14,464 --> 01:36:16,422
Mutta voin yhtä hyvin

833
01:36:16,553 --> 01:36:19,774
Mutta anna minun suudella huuliasi

834
01:36:19,904 --> 01:36:22,080
Tiedän siis miltä se tuntui

835
01:36:22,211 --> 01:36:27,956
Maksa kahvini ja lähde
ennen kuin aurinko laskee

836
01:36:28,086 --> 01:36:41,012
Kävele tuntikausia
pimeä, koko helvetin olo

837
01:36:41,143 --> 01:36:44,363
Sinulla on 9-5

838
01:36:44,494 --> 01:36:51,240
Otan siis yövuoron

839
01:36:51,370 --> 01:36:55,810
Ja en näe sinua enää koskaan

840
01:36:55,940 --> 01:37:02,947
Jos voin auttaa

841
01:37:03,078 --> 01:37:13,871
Viiden vuoden kuluttua toivon
kappaleet tuntuvat coverilta

842
01:37:14,002 --> 01:37:24,795
Omistettu uusille ystäville

843
01:37:24,926 --> 01:37:27,972
Sinulla on 9-5

844
01:37:28,103 --> 01:37:34,849
Otan siis yövuoron

845
01:37:34,979 --> 01:37:39,331
Ja en näe sinua enää koskaan

846
01:37:39,462 --> 01:37:46,556
Jos voin auttaa

847
01:37:46,686 --> 01:37:57,436
Viiden vuoden kuluttua toivon
kappaleet tuntuvat coverilta

848
01:37:57,567 --> 01:38:08,230
Omistettu uusille ystäville

849
01:38:52,230 --> 01:38:55,320
Sinulla on 9-5

850
01:38:55,451 --> 01:39:02,197
Otan siis yövuoron

851
01:39:02,327 --> 01:39:06,766
Ja en näe sinua enää koskaan

852
01:39:06,897 --> 01:39:13,948
Jos voin auttaa

853
01:39:14,078 --> 01:39:24,828
Viiden vuoden kuluttua toivon
kappaleet tuntuvat coverilta

854
01:39:24,959 --> 01:39:33,141
Omistettu uusille ystäville